LIBRI IN TRADUZIONE
Libri tradotti in romeno
Aducem din nou multumirile noastre autorului, Prof. Univ. Pr. Dr. Mauro ORSATTI, pentru amabilitatea si disponibilitatea de a fi fost din nou prezent în cadrul Departamentului Blaj al Facultatii de Teologie Greco-Catolica din Universitatea "Babes Bolyai" Cluj-Napoca, în perioada 3-5 octombrie 2005 cu ocazia cursurilor intensive în cadrul specializarii de Master organizate de catre institutia noastra de învatamânt, o parte din tematica si continutul cursurilor regasindu-se în acest volum.
DOC ( 681 Kb )
si tratta della traduzione in romeno di LE LETTERE PASTORALI (1-2
Timoteo e Tito).
ZIP (670 Kb )
Prefata
Aceste pagini au luat nastere ca si note de curs pentru studentii Facultatii de Teologie din Lugano (Elvetia). Acum abandoneaza sfera originala restrânsa si sunt propuse unui public mai vast.
Prin stil si continut apartin genului literar numit Introducere în Noul Testament. Se trateaza de un subsidiu pentru a întelege anumite tematici generale (Partea întâi), si apoi sa ne îndrume pentru studiul fiecarei carti canonice (Partea a doua).
ZIP ( 615 Kb )
Poemul Bucuriei IL CANTO DELLA GIOIA
"Traduzione Romena"
Traducerea realizata de:
Pr. Calin-Daniel PATULEA
Corina LUPEAN
Zaharie PINTEA
Au mai colaborat: Ioan CHINDRIS si Florin GHEORGHIU
Corector: Maria IOICA
Multumim si pe aceasta cale autorului, Don Mauro Orsatti, pentru amabilitatea de a fi tinut cursurile intensive organizate în cadrul Departamentului Blaj al Facultatii de Teologie Greco-Catolica din Universitatea "Babes Bolyai" Cluj-Napoca, în perioada 27-29 mai 2003, tematica si continutul cursurilor regasindu-se în acest volum.
ZIP ( 194 Kb )
Contemporani lui Hristos
Comentarii pe marginea Evangheliei dupè Marcu
Traducerea
Preot Cèlin-Daniel PA*ULEA
IMPRIMATUR
25 aprilie 2000,
Sfàntul Apostol òi Evanghelist Marcu
$ LUCIAN MUREçAN
Arhiepiscop òi Mitropolit
Descrierea CIP
ZIP ( 211 Kb )
Libri tradotti in polacco
Autor: ks. Mauro Orsatti
Tytul: CZULOSC KOBIECA
Medytacje nad Ewangelia Lukaszowa
ZIP ( 4.0 Mb )
Autor: ks. Mauro Orsatti
Tytul: WSPÓLCZESNI JEZUSA
Medytacje nad Ewangelia Markowa
Medytacje nad najistotniejszymi i najbardziej reprezentatywnymi fragmentami Ewangelii Markowej, stanowiace spotkacie z Jezusem ''wspólczesnym'', który takze i dzisiaj pyta o wiare i o zycie swych uczniów.
ZIP ( 5.8 Mb )
Libri tradotti in spagnolo
Navidad, una bella noticia.
Meditaciones sobre los evangelios de la infancia. .
ZIP ( 6.1 Mb )
Un padre con corazon de madre; Traduzione in spagnolo di UN PADRE DAL CUORE DI MADRE
ZIP ( 4.6 Mb )
Libri tradotti in portoghese
POR ELE, COM ELE E NELE. Comentário bíblico à Carta aos Colossense
ZIP ( 243 Kb )
Libri tradotti in bulgaro
(tr. in bulgaro di NATALE: LA BELLA NOTIZIA)
Можем да бъдем директно заинтересувани и въвлечени, ако успеем да преминем от Коледа в поезията, един факт на убягващи и стерилни чувства, към поезията на Коледа: удивлението да се приеме Младенеца, с привилегията да се чувстваме семейство на Бог и братя на всички човеци. Неговото раждане бележи началото на нашето възраждане.
ZIP ( 198 Kb )